Guess #1; The TV set remembers the old channel info and is confused. Try a double rescan.
https://www.soundandvision.com/news/061809dtvweak
Guess #2; The 18.5 audio channel (
https://www.aincolorado.org/) is improperly set in the PSIP tables. Call or email the station for assistance.